DaRk :ترجمة وإعداد idarki-subs.blogspot.com :مدونتي
،هذا المنزل الذي يشبه تصميم منزلنا الموجود في منطقة ناكاميغورو
.احتوى على صناديق أكثر
"18عشر سنة"
...الصناديق المتواجدة في منطقة ناكاميغورو
"13عشر سنة"
...الصناديق المتواجدة في منطقة ناكاميغورو
.كانت صناديق تَركتها والدتي لي
.ودُونت عليها الأعمار
.احتوت على أشياء مختلفة قد أحتاجها حين أبلغ ذلك السن
.وبطبيعة الحال، بما أن هذه الصناديق قد ملئت قبل سنوات
"لأني قوي"
.لم تلائمني بعد الآن وكانت محيرة قليلًا
.إنما كانت بالتحديد ما تجعلني أشعر بوجود أمي
.وصارت هذه الأغراض نفيسة عليّ
...وبالتفكير في وجود صناديق أخرى
"يمكن استخدام هذه البطاقة في أي مكان" "الاسم: كازوشي غوتو"
كازوشي غوتو؟
كازوشي غوتو...؟
هل اسمك الحقيقي كازوشي؟
.إذن أعتقد أن كاكوشي مجرد اسم مستعار
.النقيض تمامًا
.اسم الحقيقي هو كاكوشي غوتو وأما كازوشي غوتو فأستخدمه في العلن
ولم تفعل ذلك...؟
.لأني استهلت باستخدام اسم الحقيقي دون التفكير حيال الأمر
...ولأنه اسم غير عادي
...كاكوشي غوتو
هل أنت مانغاكا؟
!ماذا لو اكتشفت هيمي الأمر؟
"كازوشي غوتو"
.لذلك حرصت على كتابة كازوشي غوتو على البطاقات لا تهم
.فهمت
"اسم عادي"
.يُجدر بكم التفكير باسم مستعار قبل ظهوركم الأول
مهلًا... ألكم واحدٌ بالفعل؟
...أجل
!لم تستهلوا حتى! كيف تجرؤون؟
!أولست من أخبرنا للتو بأن نفكر باسم مستعار؟
إذن ما هو؟
.لن أخبرك
!بحقك! أخبرني
!محال
-أخبريني فحـ
.محال
.إياك وإرغام مساعديك على قول أسمائهم المستعارة
ماذا تفعلين يا هيمي؟
"هيمي غوتو"
!أ-ألا يُعجبك اسمك؟
.ليس كذلك
.يُعجبني
.يُخبرني الجميع بمدى إعجابهم باسمي دائمًا
إذن ما ذلك؟
"سهل قراءة الطالع 'بقلم أم ناكاميغورو
.إنه كتاب لقراءة الطالع
.عن طريق استخدام الأسماء
.إنه منتشر في فصلي حاليًا
...عدد ضربات الفرشاة التي على اسمنا تدعو لفأل سيء
.ما باليد حيلة
.لعل حري بكِ قراءة طالع اسمي كذلك
.فعلت بالفعل
مجمل حظك هو 5 نجوم
حظ ثروتك هو 5 نجوم
حظ حبك هو 5 نجوم
حظ عملك هو 5 نجوم
.ببساطة لديك أفضل عدد ممكن من ضربات الفرشاة على اسمك
!هكذا إذن
...لكن
"مهن حري تجبنها" "ملحن" "مانغاكا" "رسام"
.يبدو أن المِهن الفنية لا تناسبك
.لكن لا بأس بذلك لأنك عامل أجر يا أبي
...صحيح
...هذا اسم أحد أصدقائي
...كازوشي غوتو
...وحيد تمامًا
ما المكتوب؟
.أشعر بالأسف تجاهه، لذا احرص على عنايته
.إنه غير محظوظ حقًا
...إنه بذلك السوء إذن
"مخطط الحظ" "كازوشي غوتو"
.يُعجبني اسم هيمي-تشان كثيرًا كذلك
.إنه اسم رائع ويُسهل قراءته
ماذا؟
.أسماء الأطفال مؤخرًا يَصعب قراءتها
أتقصدين الأسماء الشاذة؟
"أيس"
"رولاكس"
"سافير"
"ساينت"
"هارت"
"سيلفر"
،لو أخطأت بنطق أسمائهم
.فسأتلقى اتصالًا من أولياء أمورهم
.أعتقد أن هذا أمر شائع عند الأساتذة
.علاوة، هناك أطفال كُثر تمت تسمِيَتهمْ تيمنًا بشخصيات أنمي أو مانغا مؤخرًا
،لكن على الأقل فيما يتعلق بالمانغا خاصتك، أي من أسماء شخصياتك
.لن يُستخدم لتسمية الأطفال
"تايتس"
"غارتا"
"تايتس"
"غارتا"
"ستوكينغ"
.حمدًا لله
...صحيح
...أعتذر
.لا بأس
.أنت محقة تمامًا
!أخبرتك ألا تذهب إلى هناك يا أتوم
...أتساءل ما شعور أن يسمي أحد ما طفله تيمنًا بشخصياتك
...واثقة من عدم حدوث هذا لي
!تايتس! أخبرتك ألا تذهب إلى هناك
!استخدم أحدهم ذلك الاسم فعلًا
.يا لك من كلب مطيع يا تايتس
.يا له من اسم غير اعتيادي
هذا لأنه يبدو كأنه يرتدي لباسًا ضيقًا، أليس كذلك؟
.يا... لظرافته
.هيمي-ساما
ماذا تفعلين؟
.أقوم بقراءة الطالع
"علم التنجيم" "كيف يبدو حظك؟"
هل لقراءة الطالع وجود في وطنك يا ناديلا-سان؟
أجل، أتريدينني أن أطلعك على حظك؟
أجل! كيف يبدو؟
.إذن سأعدو للأرواح حتى تطلع على حظك
ما الأمر؟ ما الذي تئن حياله؟
...حسن
.استهلت مستخدمًا اسمي الحقيقي لذلك الحياة صعبة قليلًا
إذن لمَ لا تبدأ باسخدام اسمك المستعار من الآن فصاعدًا؟
"أبصر نورًا"
!بالطبع
أتريد أن نفكر بواحد سويةً؟
!أكيد
"ياميكيشي07@الثالث"
رئيس تحرير مجلة" " شونين الأسبوعية "ريكيرو دايوا"
ماذا يُفترض أن يكون هذا؟
.اسم غوتو-سينسي المستعار
.سيعتمده بدءًا من الأسبوع المقبل
"لطم"
!أأنت غبي؟
.أتقصد أنه لا يستطيع؟ لكني ساعدته بانتقائه
...بالطبع لا يستطيع! ربما لو كان كاتبًا لم يستهل بعد
"محررة مساعدة" "ريزا أوتشيكي"
.اسم المؤلف هو في الأساس علامة تجارية
،إنه علامة تجارية وإن تغير فجأة
.فلن يعرفه المجهور
.بالضبط
.حسنًا، سأخبره بأنه لا يستطيع تغيير اسمه
.مهلًا لحظة
هل بدا حازمًا حيال هذا؟
.أجل
."قال 'الحياة صعبة قليلًا باسمي الحالي
ما الخطب؟
"أيعقل أن هذا...؟
.أجل
هل صادف وأن رأيت قارئ طالع مريب في منزل غوتو-سينسي؟
لم تسألين؟
،حين يرغب مُؤلف تغيير اسمه فجأة
.فعلى الأرجح هناك شخص ما تلاعب بِه
.لا يمكنني الجزم بعدم رؤية قارئ طالع في مكتبه من قبل
.ربما يوجد واحد بمنزله
ما هذا الدخان؟
...أيعقل
!هل كل شيء على ما يرام؟
!توجد واحدة حقًا
ما الذي تفعلونه تحديدًا؟
!نقرأ الطالع
!كانت محقة
ماذا؟
روح؟
!ناديلا-سان
...إذن لقد أتيت أيتها الروح
!إ-إنها من نوعي المفضل
...ماذا؟ تبدو هذه الروح مثل
.المدير التنفيذي الذي جاء إلى منزلنا قبلًا
"شاهدوا الحلقة الأولى من الأنمي"
مدير تنفيذي؟
أترغب بقراءة طالع أيضًا أيها المدير التنفيذي؟
سي إي أو؟
...لابد أن هذا اسم الحقيقي
...سي إي أو
"مجلة شونين الأسبوعية"
.هذا يدعو للقلق
.أجل
،عِدة مانغاكا قد فقدوا صوابهم لتكريس أنفسهم
.لنفسيين أو قارئي طالع غرباء
"اسم جديد" "تارو ريشيكي 1/6"
،يستهل الأمر باسم جديد فجأة
.ثم يضيفون حوارات كثيرة
"أكيد ليس كونان"
.ثم يستخدمون ماء الهيدروجين لحل حبرهم
،وفي النهاية، سيتخذون من أنفسهم آلهة
.وينشؤون طائفتهم الخاصة
.لقد عدت
كيف جرت الأمور؟
.وَجدت قارئة طالع
!كما توقعت
.لكنها غير مريبة على الإطلاق
ماذا؟
.على الإطلاق، على الإطلاق
.لم تكن مريبة على الإطلاق
أ-أحقًا؟
...بالمناسبة، أردت تغيير اسمي أيضًا إلى
."سي إي أو"
...أيعقل أنهم نالوا منك أيضًا
.ليس كذلك
...على الإطلاق
.هذا ما سيقوله من تم التلاعب بِه بالضبط
...على الإطلاق، على الإطلاق
!شاهدت اليوم أنا وناديلا-سان روحًا
روح؟
...بدت ناديلا-سان مُحبطة تجاهه
.بسبب هالته الضعيفة...
.فهمت... هذا مؤسف
...لكن لم تحتج ناديلا-سان إلى مساعدة الروح حتى تعرف
.أن لدينا روحًا وصية قوية تراقبنا...
.وسنكون على ما يرام لأنها ستحمينا
"إنجليزية"
"13عشر سنة"
.فهمت
،لا أؤمن بالأشباح حقًا
.لكن ربما أحاول أن أؤمن بهذا
.نعم
.طلبت من الروح أن تستمر بمراقبتنا
.شكرًا لك على ذلك يا هيمي
"13عشر سنة"
،بالمناسبة
هل أنت جيد بالرسم يا أبي؟
ماذا؟
ما الذي دعاك لقول هذا؟
.خطر ببالي أني لم أرك ترسم من قبل
.أجل، هذا لأني أبذل قصارى جهدي حتى لا تكتشفي
ألا ترسم لأتك غير جيد بذلك؟
...لا أعتقد أني سيء
!مهلًا! ماذا أنا فاعل بترك كبريائي السخيف يظهر في وقت هكذا؟
إذن أنت جيد؟
...حسن
.أعتقد... أن مستواي لا بأس بِه
...عليّ رسم منظرٍ ما لإنجاز واجبي لكن
.هكذا إذن، مستواك لا بأس به
...ر-ربما أحسن قليلًا من المستوى العادي
...حقًأ
"رسم كوماوري"
.أنا في مأزق
،يُفترض بي أن أخرج لأقوم ببعض رسومات رفقة هيمي يوم الأحد
.وجزء مني يريدها أن تعجب بمدى براعتي
.لكن إن رسمت بشكل جيد، ستكتشف أني فنان
ماذا سترسم؟
.على الأرجح منظر المدينة
.لكنك لم ترسم خلفية منذ سنوات يا سينسي
.أ-أيها الأحمق
.يمكنني رسم خلفيات وقتما أشاء
أترون؟
.لا تقلق، لن تكتشف مطلقًا
.أشبه بهاوٍ مستواه أحسن بقليل من المتوسط
.كان هذا مجرد تدريب
.هذه المرة، سأحاول بجد
!مهلًا، كف عن القلق حيال الخلفيات! عليك برسم شخصياتك يا سينسي
.لن ننهي العمل أبدًا على هذا المنوال
!مدهش، هذه الرسمة جيدةٌ جدًا
.ستكتشف أنك بارعٌ في الرسم بكل تأكيد
حقًا؟
.لكن لن يفي هذا بالغرض
.ستكتشف أني مانغاكا
...طرأ ببالي أمر
هل ستقوم بتلوين الرسمة؟
.أجل، ليس وكأنه رسم بالحبر أو ما شابه
لم السؤال؟
...حسن
،خطر ببالي للتو أننا لم نلون ولا خلفية
.منذ أن استهلت العمل هنا
!اخرس فمك الغبي
.صحيح... لم يطلبوا مني أن أرسم صفحات ملون منذ سنوات
"مسك"
!إياك
!لا تضف اللون إلى مسوداتنا البيضاء والسوداء رجاءً
!ليس لدينا صفحات ملون هذا الأسبوع كذلك
"!اليوم" "صف فن" "مرحبًا بالطلاب"
"كبريائي بصفتي محترف" "احترام هيمي"
...حريٌّ بي مواصلة طريقي
.حسن لنبدأ الصف
ماذا تفعل هنا يا والد هيمي-تشان؟
ماذا تفعلين أنت هنا؟
"صف فن" "معلمة اليوم هي نارو سيندا"
.أتطوع لأكون مدرسة فن للأطفال مرة كل أسبوع
.فهمت
هل أتيت إلى هنا لتعمل طريقة الرسم؟
...حسن، أنا
"خجل"
!هذا موقف محرج جدًا
.إنه يَحمر، مما هو محرج يا ترى
!مهلًا... هل التحق بصف الرسم هذا حتى يراني؟
...حسن، كما تعلمين حدث الكثير
.أبقٍ هذا سرًا عن هيمي من فضلك
!بالطبع
بالمناسبة، هل أنت فنانة جيدة كفاية لتدريس الآخرين؟
...حسن... شاركت ببعض مسابقات
!إنها بَارعة
.أعتقد أن بوسعي التخلي عن كبريائي لكسب احترام هيمي والالتحاق بهذا الصف
.أنا تحت رعايتك
!وأنا بالمثل
"بما أننا نتواعد" "لأجل دروسك"
رسم تمثال نصفي إذن؟
.كنت آمل من تلوين شيء ما
مـ-ما رايك؟
.نوعي المفضل تمامًا
ماذا؟
!أقصد رسمتك
.حـ-حقًا؟ حمدًا لله
.بما أننا في خضم ذلك، كنت آمل من أن تمنحيني نقدًا
...لا بأس بمستواك... لكن إن كان عليّ أن كون صعبة المراس
.فرسمتك تُشبه المانغا قليلًا...
.يبدو كشخصية من قبضة نجم الشمال
،حين يَقوم مانغاكا بعمل رسومات
.ستبدو وكأنها تشبه المانغا قليلًا دومًا
"الشاب مارس"
"جيورجيو"
"أدرياني"
.غوتو-سينسي
.المعلمة روكوجو
هل أنت عائد إلى المنزل؟
صف رسم؟
...كان هذا مجرد
...غوتو-سينسي، أيعقل أنك بشكل سري
!تدرس الناس طريقة الرسم؟...
!أنت تتطوع كمدرس رسم! هذا رائع للغاية
.واثقة من أن مانغاكا محترف سيكون خبيرًا في الفن
،إن كنت تعتقدين أن المانغاكا جيد في الفن بصفة عامة
.فعليك التفكير مجددًا حيال هذا
!لأن المانغا تجمع بين الكتابة والرسم
!لذا بمقدورك الرسم وكتابة القصص! هذا رائع
.ليس كذلك
.سبب رسمي للمانغا هو لأنني لم أنجح بأن أكون فنانًا أو كاتبًا
.لكن احرص ألا تساعد هيمي-تشان بواجبها الفني
.إنه واجبها المنزلي
.أعرف مدى حبك لهيمي-تشان لكن لا مُزاح حين يتعلق الأمر بالعمل
...لم تكن هذه نيتي
.سأتمكن من معرفة رسمك بسرعة، وسأحرص من تفقد رسمها بعناية
!كلا
،حقيقة أني مانغاكا محترف ستجعل الناس تظن
!أن شيئًا رسمته هيمي لم يكن من قبلها في الواقع؟
...هذا يعني أني سأجعلها
!تراقب هيمي ترسم وأثبت براءتها...
معذرة... هل أنت متفرغة هذا الأحد؟
ماذا؟
.أودك أن تزوري حديقة الحيوانات معي
!مـ-مـ-معه؟! أ-أ-أ-أيطلب مني الخروج في موعد؟
أهذا يعني لا؟
!كلا، كلا! سأذهب
...وثم يوم الأحد
!تمكنت من الخروج رفقة هيمي! أنا متشوق جدًا
.ماذا علي أن أرسم يا ترى
.توجد حيوانات كثيرة من الصعب أن أقرر
.ماذا عساي أفعل؟ لا أعرف ما عليّ رسمه
.يمكنك رسم ما تودين يا هيمي
!لقد قررت
!سأرسم نمرًا
.يا له من موعد غريب
.طلب مني أن أراقب عن بعد حتى لا يلاحظنا أحد
،حسن، سيكون موقفًا حرجًا إن رأى أحد ما معلمة
.رفقة والد طالبتها في موعد
!احرصي من أن تنتبهي جيدًا! ترسم هيمي هذا بمفردها
موعد إذن؟
.مرحبًا يا معلمة
ماذا تفعلان هنا؟
.جئنا لكي نقوم بالواجب الذي أعطيته لنا
أتقضين يوم الأحد بمفردك في حديقة الحيوانات يا معلمة؟
!لـ-لست وحيدة على الإطلاق
!في الواقع، أنا في موعد
.مثل حفل زفاف منفرد
!أنا حقًا رفقة شخصٍ ما
إذن أين هو؟
...حـ-حسن، في الواقع
.إنه... في مكان ما بعيد
بعيد...؟
...فهمت
.لم تكن لنا أدنى فكرة
!آسفتان
!لابد أن حبيب المعلمة قد مات
!لابد أنها فقدت صوابها من صدمة فقدانها له
!لهذا السبب هي في موعد بمفردها
.لاحظي بحرص وأنت ترسمين
ألن ترسم يا أبي؟
.بـ-بالطبع سأرسم
...جلبتها لحديقة الحيوانات لأني لم أكن واثقًا من رسم منظر المدينة
.لكن تذكرت للتو أنني أسوء في رسم الحيوانات
.لكنه عاد إلى داخل العرين ولا يمكنني رؤيته
.كم هذا موسف
.أعتقد أنه علينا أن نتصور كيف يبدو
.وحين أرسمهم من تصوري تبدو الرسمة وكأنها من مانغا
.يمكنني رؤية عينيه تلمع من داخل العرين
.أيمكن للنمر رؤيتنا يا ترى
.متيقن من أنه يستطيع
.لم يخرج من عرينه بتاتًا
كنت تراقبين طوال الوقت، صحيح؟
.يا له من موعد جميل
.كان هذا الموعد ممتع للغاية
...المعلمة المسكينة
.سنحسن التصرف غدًا لذا تحسني رجاءً
.من المؤسف أنك لم تقدري على الرسم
.لكنك فعلت رغم ذلك
أرسمتٍ من تصورك؟
.رسمت ما رأيت
.لكننا لم نتمكن من رؤيته
...لهذا السبب
.رسمتُ ما بدوت عليه أنا وأنت من منظور النمر
...هذا
.إذن تصورت الأمر
.لم أفعل
.رسمتُ ما رأى النمر
!كم من مرة ستصاب؟
...آسف
ماذا ستفعل حيال المشهد الذي يذهبون فيه إلى حديقة الحيوانات للعب الغولف؟
.ليس لدينا أي أحدٍ قادر على رسم الحيوانات
.لدي فكرة
"هناك أسود كثيرة"
.يمكننا رسم حديقة الحيوانات من دون أن نضطر إلى رسم الحيوانات
.برسمها من منظور الحيوانات
.أنت مُخضرم حقًا
!يعمل عقلك بطريقة مختلفة تمامًا
'حريق"
...مثلًا
!حريق
!وحش
!رسم مشاهد دون رسم ما يؤثر عليها
!ما يجعلك محترفًا
.يبدو كفيلم ذو ميزانية منخفضة
.تعليقها هكذا أمر محرج
.لماذا؟ إنها رسمة جيدة حقًا
.حتى أني تباهيت قليلًا واشتريت أفضل إطار يحوزون
.إنها لا تماثل طلاء الغرفة على الإطلاق
أتعتقدين ذلك؟
...لكن أقسم أنني رأيت هذه الرسمة في مكان ما من قبل
!نمر
"صورة تذكارية" "مع إطار" "1.000ين"
.هذا صحيح... ذهبنا ثلاثتنا والتقطنا صورة
...أكانت تلك الرسمة
.من منظورها يا ترى...
.إن علقت في غرفة أعمل يوم موعد تسليمي النهائي طوال الليل فستشعر هيمي بالوحدة
.حجزنا لك غرفة
-العلبة
!هيمي
"ينال الجميع على دوره في النهاية" "!ستقضي الليلة"